아프리카계 미국인 영어 옥스포드 사전 정리

알렉스 카프

옥스포드 영어 사전은 역사 사전이라고 불리는 것입니다. 정의와 함께 단어의 기원에 대한 증거가 포함되어 있으며 시간이 지남에 따라 단어의 사용법과 의미가 어떻게 변했는지 기록되어 있습니다. 14세에 학교를 그만두고 1879년에 OED가 될 것을 모으기 시작한 스코틀랜드의 문헌학자 제임스 머레이는 그가 스크립토리움(Scriptorium)이라고 부르는 금속 창고에 약 200만 개의 인용문과 항목 초안을 보관했습니다.

지난 여름, 옥스포드의 언어학자와 사전편찬가, 그리고 하버드의 연구원들로 구성된 팀은 옥스포드 아프리카계 미국인 영어 사전이라는 새로운 프로젝트를 시작했습니다. 이번에는 Scriptorium이 없지만 그들은 기록 보관소, 언어 데이터베이스, 기타 사전, 노예 서사, 소설, 대중 언론, 소셜 미디어를 사용해 왔습니다. (이 사전은 편집자들이 정기적으로 Black Twitter에 문의하는 최초의 사전임이 거의 확실합니다.) Oxford는 "cray"(adj., 2006, "crazy)와 같이 아프리카계 미국인 영어에서 유래했을 수 있는 단어에 대해 거의 1,200개에 달하는 기존 항목을 제공했습니다. 또한 다음과 같이 중복되었습니다. 'cray cray' ") 및 "그늘"(n., 1990, "경멸, 반대 또는 무례함, 특히 비스듬히 표현되는 경우"). 그룹은 정의를 수정하고 OED가 인용할 수 있는 것보다 더 일찍 단어가 등장했다는 증거를 찾을 것입니다. 이 프로젝트의 언어학자 세 명이 최근 만나 메모를 비교했습니다.

팀 중에는 Anansa Benbow와 Bianca Jenkins가 있었습니다. Benbow는 속어 용어, 문법 및 언어학에 관한 Black Language Podcast를 제작했습니다. (샘플 에피소드: "문법 경찰에 대한 자금 지원.") Jenkins는 사우스 캐롤라이나 대학교에서 언어와 구문을 사용하여 흑인 사용자가 운영한다고 거짓으로 주장하는 트위터 계정을 식별하는 대학원 연구를 수행했습니다. ("한 가지 예는 언어학자들이 '습관적인 'be''라고 부르는 것입니다. "라고 Jenkins는 말했습니다. "'be'를 사용하여 지속적으로 수행하는 작업에 대해 이야기합니다. '나는 이것을 하고 있습니다.' 많은 트윗이 그 구조를 이해하지 못했습니다. 일했습니다.") 그들은 사전의 편집장이자 남부 애팔래치아 영어 사전("doomawhichit," n., "이름이 일시적으로 기억되지 않는 개체")의 공동 저자인 Jennifer Heinmiller와 합류했습니다.

첫 번째: "do-rag"(n., "원래 헤어스타일(특히 화학적으로 처리된 헤어스타일)을 보호하고 유지하기 위해 머리 주위에 밀접하게 묶인 천 조각, 나중에 개인 패션의 일부로 사용됨"). OED는 이 단어를 1964년으로 날짜를 정했는데 Benbow가 발견한 것은 너무 늦었습니다. “우리는 30년대부터 60년대까지 남성들이 잠을 자는 동안 화학적으로 가공된 머리를 손에 쥐기 위해 이 머리를 사용했다는 충분한 증거를 가지고 있습니다.”라고 그녀는 말했습니다. "저는 70년대에 도랙을 '발명했다'고 생각한 사람에 대한 기사를 접했습니다. 도랙의 아버지는 자신을 그렇게 부릅니다." 그녀는 계속해서 웃었다. “'선생님, 이건 당신이 발명한 것이 아닙니다!'라고 말하는 사람은 바로 나여야 합니다. "

"DU로 철자를 쓴 것을 본 적이 있나요?" 젠킨스가 물었다.

링크가 복사되었습니다

Benbow는 "DO, DU를 찾았습니다. 철자가 DEW라는 것을 알았습니다."라고 말했습니다. "'이슬'이 땀인 것처럼, 도랙의 목적은 머리카락에 이슬이 닿지 않게 하는 것인가요?" 그녀는 회의적인 것처럼 들렸다. "DO가 우리 철자인 것이 맞다고 생각합니다. 'do'는 'hairdo'를 의미합니다. 마치, 그것은 당신의 일을 보호했고 그것은 단지 걸레에 불과했습니다."

나중에 Benbow는 "cakewalk"를 언급했습니다. 모두 OED보다 더 미묘한 정의를 선호했습니다. "그들은 참가자들이 일반적으로 음악에 맞춰 가장 우아하고, 위엄 있고, 복잡하고, 재미있는 걷기를 수행하기 위해 경쟁하고 케이크를 상품으로 받는 콘테스트를 가지고 있습니다"라고 Benbow는 말했습니다. "큰 변화는 노예가 된 흑인에게서 시작됩니다. 나는 그것이 역사에 매우 중요하다고 생각합니다." 이 용어에 대한 최초의 증거는 1863년경부터 흑인 노예들이 농장주들을 위해 공연하는 오락을 묘사했는데, 그들의 움직임은 백인 사회의 공식적인 춤을 모방했습니다. Jenkins는 "노예가 자신들이 조롱당하고 있다는 것을 알았는지 여부에 대한 논쟁이 있습니다"라고 말했습니다.

다음: "그릴"(n., "패션 문구로 착용하고 일반적으로 은, 금, 백금 또는 기타 금속으로 만들어진 제거 가능하거나 영구적인 치과용 오버레이"). 일부 언어학자들은 이 용어가 카리브해와 남부 시골 지역의 치과의사에게서 유래했다고 제안했습니다. "내 생각에 '그릴'은 패션 용도에만 해당되는 것 같아요." Benbow가 반박했습니다. 그녀는 Ludacris와 Outkast 멤버들이 이 단어를 착용하기 시작하면서 이 단어의 사용이 증가했다고 언급했습니다.